Kanuni'nin Fransa Mektubu
Mükremin Kızılca
Muhteşem Süleyman Kanuninin ünlü mektubunda kendisini anlatışı.
Ünlü mektubu Kanuni Sultan Süleyman, Alman İmparatoru Şarlken ile 24 Şubat 1525’de yaptığı Pavye Savaşı'nda yenilerek esir düşen Fransa Kralı Fransuva’nın annesi Düşes Dangolen’in, yardım talebine cevaben yazmıştır.
Uzun bir makalemizden aldığım, bu mektupta yer alan Kanuninin kendisini anlattığı bölümü siz değerli okuyucularıma arz ediyorum:
Üç bölüm halindeki bu kısa sunumumuzda birinci bölüm metnin Osmanlıca aslı, ikinci bölüm harf çevirisi, üçüncü bölümse Türkçe çevirisidir.
Osmanlıca aslı:
بن كه سلطان السلاطين وبرهان الحواقين تاج بحش خسروان روى زمين ظل الله فى الارضين آق دڭزڭ وقره دڭزڭ وروم الينڭ وانطولونڭ وقرمانڭ ورومڭ ولاية ذولقدريه نڭ ودياربكرڭ وكردستانڭ وآزربيجانڭ وعجمڭ شامڭ وحلبڭ ومصرڭ ومكه نڭ ومدينه نڭ وقدسڭ وكليا ديار عربڭ ويمنڭ ودخى نيجه مملكتلرڭ كه آباء كرام واجداد عظامم انار الله براهينهم قوة قاهره لريله فتح ايتدكلرى وجناب جلالة مئابم دخى تيغ آتش بار وشمشير ظفر نگارم ايله فتح يلديگم نيجه ديارڭ سلطانى وپادشاهى سلطان بايزيد خان اوغلى سلطان سليم خان اوغلى سلطان سليمن خانم سن كه
Harf çevirisi:
Ben ki sultânü’s-selâtîn ve burhânü’l-havâkîn tâc-bahş-ı husrevân-ı rûy-ı zemîn zıllu’llâhi fi’l-aradîn, Akdeniz’in ve Karadeniz’in ve Rumeli’nin ve Anadolu’nun ve Karaman’ın ve Rum’un ve vilâyet-i Dulkadriye’nin ve Diyarbekir’in ve Kürdistan’ın ve Azerbaycan’ın ve Acem’in Şam’ın ve Haleb’in ve Mısır’ın ve Mekke’nin ve Medine’nin ve Kudüs’ün ve külliyen diyâr-ı Arab’ın ve Yemen’in ve dahi nice memleketlerin ki âbâ-i kirâm ve ecdâd-ı izâmım enâra’llâhu berâhînehum kuvvet-i kâhireleriyle feth itdikleri ve cenâb-ı celâlet-meâbım dahi tîğ-ı ateşbâr ve şemşîr-i zafernigârım ile feth eylediğim nice diyârın sultânı ve pâdişâhı Sultân Bâyezîd Han oğlu Sultân Selîm Han oğlu Sultân Süleymân Han’ım.
Türkçe çevirisi:
Ben ki, sultanlar sultanı, hakanlar hakanı, hükümdarlara taç bağışlayan, Allah'ın bütün yeryüzündeki gölgesi ve atalarımın fethettiği Akdeniz'in, Karadeniz'in, Rumeli'nin, Anadolu'nun, Karaman'ın, Rum’un, Dulkadiroğlularının, Diyarbakır'ın, Kürdistan'ın, Azerbaycan'ın, Acem'in, Şam'ın, Halep’in, Mısır'ın, Mekke'nin, Medine'nin, Kudüs'ün, bütün Arap yurtlarının, Yemen'in ve daha nice ülkelerin ki, büyük atalarımın - Allah delillerini parlak kılsın- ezici kuvvetleriyle fethettikleri ve benim gücümle ve ateş saçan mızrağımın ve zafer getiren kılıcımın gücüyle fethettiğim nice memleketlerin sultanı ve padişahı olan Sultan Bayezid Han oğlu Sultan Selim Han oğlu Sulan Süleyman Han'ım.
