Fatiha…
Hakkı Balcı
1- بسم الله الرحمن الرحيم
Bismillāhirahmānirahīm
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.
2- الحمد لله رب العلمين
Elhamdü lillâhi rabbil'alemin.
Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah'-a/-için dir.
3- الرحمن الرحيم
Errahmânir'rahim.
o Rahmân ve Rahimdir,
4- ملك يوم الدين
Mâliki yevmiddin.
Din gününün, sahibidir.
5- اياك نعبد واياك نستعين
İyyâke na'budü ve iyyâke neste'în,
Ancak sana kulluk ederiz ve ancak senden yardım dileriz.
6- اهدنا الصرط المستقيم
İhdinessırâtel müstakîm.
Bizi doğru isteyenin yol(un)a hidayet eyle.
7- صرط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين
Sırâtallezîne en'amte aleyhim ğayrilmağdûbi aleyhim ve leddâllîn.
Kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.
1. In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
2. Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
3. Most Gracious, Most Merciful;
4. Master of the Day of Judgment.
5. Thee do we worship, and Thine aid we seek.
6. Show us the straight way,
7. The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray
Hülasası…
Kur'an-ı Kerim; yalnızca ne reayaya ve tebaaya gönderilmemiştir…
Kur'an-ı Kerim; Âlemlerin Rabbi olan yüce Allah tarafından Peygamberi ve kulu; Hz Muhammed Mustafa(sav) in aracılığıyla bütün insanlara ve cinlere bütün mevki ve makamlara hidayet için gönderilmiştir…
Bir vesile ile köşemden okumuş olduğunuz Fatiha suresini;
Arapça ve Türkçesini içinde bulunduğum tebaaya; bu vesile ile hatırlatmak…
İngilizcesini ise; Bu surenin yalnızca tebaaya ve reayaya indirildiğini zanneden Türkçesinden hala bir anlam çıkaramamış malum zevata hatırlatma amacıyla taşıdım…
GÜNÜN SÖZÜ YAZININ ÖZÜ
Söze ne hacet…
“İyyâke na'budü ve iyyâke neste'în…”
“Ancak sana kulluk ederiz ve ancak senden yardım dileriz…”
